“俄中国际诗歌节”亮相北京十月文学月 共筑诗意跨文化桥梁

近日，由北京市委宣传部指导，北京出版集团主办、十月文学院承办的第十届北京十月文学月重点活动——“十月”汉学家沙龙：中外文学翻译家对话，在十月文学院成功举办。本次活动以文学为纽带，汇聚海内外翻译家与学者，不仅搭建起中外文学翻译的交流平台，更深入探讨了中国文学的国际传播路径，助力中国优秀文学作品走向世界，推动国际社会更好地理解中国。活动将中国文学置于全球视野之下，围绕多个核心议题展开了富有成效的对话。

在沙龙现场，首都师范大学外语学院外教、俄罗斯军事科学院教授玛丽娜·别里科娃分享了她与中国诗歌的不解之缘，并重点介绍了今年8月在莫斯科卡图塔罗夫庄园德米特里·肖斯塔科维奇音乐厅隆重举行的“俄中国际诗歌节”。该诗歌节由《莫斯科·北京》杂志、俄罗斯《自由之声》、《中国汉诗》诗刊及北京城市未来文化艺术中心等多家权威机构联合主办，旨在纪念“中俄文化年”，深化两国文化交流，增进民间友好。在此背景下应运而生的诗歌节，致力于打造高规格、专业化的诗歌对话平台，推动中俄诗歌艺术的共同繁荣。

作为诗歌节的深度参与者，玛丽娜教授以中国词人王雪娃所使用的词牌为切入点，深入解析中国诗歌的文化特质。她指出，词牌不仅是中国诗词的结构要素，更承载着深厚的文化底蕴与音乐美感，是理解中国诗歌韵律与情感表达的关键。她还对比分析了李清照词作中的经典意象与俄罗斯诗歌的象征系统，揭示出不同文化背景下诗意的共通与差异。玛丽娜感慨道：“中国诗歌文字凝练、意境深远，是极具挑战的翻译对象。唯有具备丰富的人生阅历与哲学思考，才能架设起精准传递诗意的跨文化之桥。”她表示，在翻译中国诗歌的过程中，自己不断被其文化深度与艺术魅力所震撼，并致力于将这份诗意原汁原味地带给俄罗斯读者。

活动现场，玛丽娜以俄语深情朗诵了多首她翻译的中国当代诗人的作品，包括王长征、张春华、梁子、吴少东、刘剑、周丽、贾婷婷等诗人的诗作。她富有感染力的演绎跨越了语言的障碍，引领听众沉浸于诗歌所营造的意境之中。当她朗诵王长征的诗歌时，用俄语传达出了诗歌中对生活的热爱和对未来的憧憬，让俄罗斯听众也能感受到中国诗人的活力与激情。朗诵张春华的作品时，又将其中关于宇宙和人生细腻的情感和深刻的思考完美呈现，引发了全场听众的强烈共鸣。朗诵吴少东的诗作时，她以沉静而富有张力的语调，传递出诗中关于时间与生命的哲思回响。演绎梁子的诗篇时，则透过语言捕捉那些藏于日常场景中的深情与自然眷恋，唤起听众心底的共鸣。朗诵刘剑作品时，她以深沉而富有节奏的俄语韵律，再现了诗中关于北京的大都市印象与坚韧的生命力量，在异国语言中重构了一副磅礴的心灵图景……听众们被诗歌中的真挚情感所打动，现场不时响起热烈的掌声。

多年来，北京十月文学月成果丰硕，不仅发掘和培养了一批文学新人，推动了一批优秀作品的创作与传播，也促进了北京文学与国际文坛的接轨，持续提升北京文学的国际能见度与影响力。如今，十月文学月已成为展现北京文学成果、促进中外文明互鉴的重要窗口。本次俄中诗歌节在此平台上的亮相，不仅为中俄诗歌交流与互鉴构筑了高层次对话空间，也促进了两国文学爱好者之间心灵的沟通。以诗为媒，两国文化在碰撞中融合，在交流中共鸣，进一步深化了彼此的理解与友谊。展望未来，俄中诗歌节将继续绽放光彩，为中俄文化交流谱写更加绚丽的诗篇。（报道/柳槐椿）